Comment activer les sous-titres sur Atlas Pro ONTV ?
Lancez le programme, affichez les commandes du lecteur puis recherchez le menu des sous-titres. Il peut être représenté par « Sous-titres », « Subtitles », « CC » ou une icône de dialogue, selon l’application. Sélectionnez ensuite une piste proposée. Si aucune piste n’est disponible ou reconnue, le lecteur ne peut pas afficher une traduction simplement parce qu’une langue est choisie dans ses préférences.
Le fonctionnement dépend du contenu et de l’appareil utilisé. Une Smart TV, un boîtier, un ordinateur et un téléphone peuvent proposer des interfaces différentes. Il n’existe donc pas une combinaison de touches valable pour tous les lecteurs utilisés avec Atlas Pro ONTV.
- Ouvrez un programme comportant des dialogues.
- Faites apparaître les commandes de lecture avec la télécommande, la souris ou l’écran tactile.
- Repérez les options de sous-titrage, si elles sont présentes.
- Choisissez une piste dans la langue souhaitée parmi celles affichées.
- Reprenez la lecture et attendez une réplique pour vérifier le résultat.
Évitez de conclure trop vite sur une scène sans paroles. Une piste peut être activée sans afficher de texte pendant un silence, un générique ou un passage qu’elle ne sous-titre pas.
| Votre besoin | Réglage à examiner | Condition |
|---|---|---|
| Afficher les dialogues | Menu de sous-titres du lecteur | Une piste doit être disponible et prise en charge |
| Passer en français | Liste des langues de sous-titres | Une piste française doit être proposée |
| Agrandir le texte | Style ou taille dans le lecteur, parfois dans le système | Le lecteur et le type de sous-titres doivent permettre cette modification |
| Retirer le texte | Désactivé, Aucun ou Off | Le texte ne doit pas être directement incrusté dans la vidéo |
Changer la langue des sous-titres sans changer celle du son
La langue des menus, celle des dialogues et celle des sous-titres sont trois réglages distincts. Mettre l’interface du lecteur en français ne garantit pas que le programme dispose d’une piste française. Choisir une piste audio anglaise ne sélectionne pas non plus automatiquement les sous-titres anglais.
Sélectionner une piste réellement présente
Dans les options de lecture, ouvrez la liste des sous-titres et regardez les langues proposées. Les noms peuvent être écrits en toutes lettres ou sous forme de codes. Si plusieurs entrées portent la même langue, vérifiez leurs indications complémentaires avant de choisir.
Le choix disponible peut changer d’un film à l’autre, d’un épisode à l’autre ou entre deux versions d’un programme. Une piste française sur un contenu ne prouve pas qu’elle existe sur l’ensemble du catalogue.
Comprendre une préférence de langue
Certains lecteurs permettent d’enregistrer une langue préférée. Cette option peut faciliter la sélection lorsqu’une piste correspondante est reconnue, mais elle n’ajoute pas de traduction au contenu. Si le français n’est pas proposé pendant la lecture, modifier plusieurs fois la préférence ne fera pas apparaître une piste absente.
Vérifiez également le comportement après un changement de programme. L’application peut retenir votre choix globalement, seulement pendant la session ou de manière différente selon le contenu. Une préférence enregistrée doit donc être confirmée sur plusieurs lectures.
Si les dialogues restent dans la mauvaise langue
Vous avez peut-être modifié les sous-titres alors que vous souhaitiez changer la piste audio. Retournez dans les options de son et vérifiez les choix disponibles. Si une piste audio reste muette, utilisez le guide Atlas Pro ONTV sans son : le sous-titrage et la sortie sonore ne se règlent pas de la même façon.
Sous-titres complets, forcés, SM ou incrustés : reconnaître les différences
Les sous-titres de dialogue
Une piste complète accompagne généralement les échanges parlés dans la langue indiquée. Elle peut traduire les dialogues ou les transcrire dans leur langue d’origine. Le texte n’est pas nécessairement identique mot pour mot à une version doublée, car traduction et doublage peuvent avoir été adaptés séparément.
Les pistes forcées
Une piste dite « forcée » peut ne couvrir que certains passages : phrase prononcée dans une autre langue, inscription ou information utile à la compréhension. Si elle reste silencieuse durant une grande partie du programme, cela peut correspondre à son rôle plutôt qu’à un problème d’activation.
Si vous voulez lire tous les dialogues, recherchez une piste complète lorsque le choix existe. Le seul nom de la langue ne permet pas toujours de distinguer ces deux usages ; observez le libellé complet et le comportement pendant plusieurs scènes.
Les sous-titres SM, SDH ou CC
Les sous-titres destinés aux personnes sourdes ou malentendantes peuvent inclure l’identité des intervenants et des indications sonores, par exemple une musique ou un bruit hors champ. Les mentions SM, SDH et CC sont des indices possibles, mais les conventions de libellé varient selon le contenu et le lecteur.
Une piste de traduction classique ne fournit pas forcément ces informations. Choisissez la version qui correspond à votre besoin lorsqu’elle est disponible. Apple présente cette distinction dans son introduction aux sous-titres et au sous-titrage codé.
Les sous-titres incrustés dans la vidéo
Le texte incrusté fait partie de l’image reçue. Il ne se comporte pas comme une piste indépendante : le bouton de désactivation du lecteur ne peut généralement pas l’effacer, ni changer sa langue ou sa police.
Pour le reconnaître, désactivez les pistes sélectionnables et observez si le texte reste présent. Si c’est le cas, il peut être intégré à l’image ou provenir d’une autre fonction de sous-titrage active. Vérifiez ces deux possibilités avant de conclure.
Ajuster la taille, le contraste et la position des sous-titres
Commencez par les réglages du lecteur, lorsqu’il en propose. Selon l’application et le format de la piste, vous pourrez modifier la taille, la couleur, le contour, le fond ou la position. Ces possibilités ne sont pas universelles : une piste rendue sous forme d’images peut offrir moins de personnalisation qu’une piste textuelle.
Choisir une taille lisible depuis votre place
Faites le réglage à la distance où vous regardez habituellement la télévision. Une taille agréable de près peut être trop petite depuis le canapé. Augmentez progressivement et vérifiez une réplique longue : des caractères très grands peuvent occuper une part importante de l’image ou forcer davantage de retours à la ligne.
Sur téléphone, contrôlez le résultat dans l’orientation réellement utilisée. Les paramètres d’affichage de l’interface et ceux des sous-titres peuvent être indépendants ; agrandir tous les menus ne modifie pas forcément la piste vidéo.
Améliorer le contraste sans masquer la scène
Si le texte disparaît dans les zones claires, essayez un contour ou un fond suffisamment contrasté lorsque le lecteur le permet. Comparez une scène lumineuse et une scène sombre. Un réglage utile doit rester lisible dans les deux, pas uniquement sur l’image affichée au moment du test.
Évitez de changer taille, couleur et position simultanément. Vous pourrez mieux identifier ce qui améliore la lecture et revenir à la valeur précédente si le résultat gêne le visionnage.
Vérifier les bords de l’écran
Si la dernière ligne est coupée, regardez d’abord si d’autres éléments du programme dépassent aussi de l’écran. Un zoom ou un recadrage peut masquer le texte, même si son placement est correct dans la vidéo.
Le guide sur l’image Atlas Pro ONTV étirée ou coupée explique les réglages de format et de zone d’affichage. Si seuls les sous-titres sont concernés et que le lecteur propose une marge ou une position verticale, ajustez cette option séparément.
Quand utiliser les préférences de sous-titres de l’appareil ?
Certains systèmes proposent des préférences d’accessibilité pour le texte et son apparence. Elles peuvent être utilisées par les applications compatibles, mais un lecteur peut aussi gérer ses sous-titres avec son propre moteur et ses propres réglages.
Sur Android
Google documente les préférences de format des sous-titres sur Android, notamment la taille et le style. Leur emplacement dépend de la version et du fabricant. Google précise que les préférences peuvent ne pas s’appliquer aux applications multimédias incompatibles.
Après un changement système, revenez dans le lecteur et testez une piste sélectionnable. Si son apparence reste identique, cherchez les options internes de l’application plutôt que de multiplier les modifications globales. N’appliquez pas automatiquement un chemin de menu prévu pour un téléphone à un boîtier TV.
Sur les appareils Apple
Les appareils Apple proposent également des options de sous-titrage et de style pour les usages compatibles. La documentation concernant les sous-titres dans l’app Apple TV illustre ces réglages, mais ses commandes ne décrivent pas nécessairement celles d’un lecteur tiers utilisé avec Atlas Pro ONTV.
Identifiez l’application qui lit réellement le programme. Une modification faite dans une autre application n’a pas forcément d’effet sur celle-ci. Pour situer votre installation, consultez les applications et lecteurs Atlas Pro et vérifiez ensuite la documentation de la version utilisée.
Sur Smart TV et boîtier externe
La touche de sous-titrage du téléviseur peut concerner sa réception TV interne plutôt qu’une application ou un boîtier HDMI. Si elle ne change rien, affichez les commandes du lecteur sur l’appareil qui lit le programme.
Lorsque la vidéo provient d’un boîtier, c’est souvent à ce niveau que la piste est choisie. La télévision reçoit alors une image déjà composée par le lecteur. Son menu de sous-titres ne permet pas forcément d’accéder aux pistes de cette lecture.
Que vérifier si aucun sous-titre ne s’affiche ?
- Vérifiez qu’une piste est réellement proposée et sélectionnée.
- Observez une scène avec plusieurs répliques.
- Contrôlez si la piste est complète ou limitée à certains passages.
- Essayez une autre piste disponible, puis un autre programme dont le sous-titrage est connu.
- Fermez et relancez la lecture pour confirmer le résultat.
Si aucune langue n’apparaît dans le menu, plusieurs explications restent possibles : le contenu n’offre pas de piste, le lecteur ne la reconnaît pas ou cette version du flux n’en contient pas. Le menu seul ne permet pas toujours de départager ces cas.
Différencier un direct et une vidéo à la demande
La disponibilité peut varier selon le programme et le mode de diffusion. Une chaîne peut proposer du sous-titrage à certains moments et pas à d’autres. Une vidéo à la demande peut offrir des pistes différentes de celles d’une diffusion en direct du même titre.
La présence de sous-titres sur une autre plateforme, ou dans une autre édition du programme, ne prouve donc pas leur présence dans la version que vous regardez. Relevez le titre ou la chaîne et l’horaire du test lorsque vous demandez une vérification.
Si le lecteur propose des sous-titres mais ne les rend pas
Notez la piste concernée et comparez avec une autre. Consultez les mises à jour et les formats pris en charge dans la documentation du lecteur. Évitez de réinstaller toute l’application avant d’avoir identifié si le problème touche une piste ou l’ensemble des contenus.
Le guide de compatibilité Atlas Pro ONTV permet de retrouver les repères selon votre appareil. La prise en charge d’un type de sous-titres dépend aussi du lecteur ; la seule capacité à lire l’image et le son ne garantit pas toutes les fonctions de sous-titrage.
Sous-titres en double, mauvaise langue ou texte impossible à retirer
Deux lignes identiques apparaissent au même moment
Vérifiez si une piste du lecteur s’ajoute à un texte déjà incrusté. Une fonction de transcription automatique de l’appareil peut également superposer son propre texte. Désactivez un seul mécanisme à la fois pour comprendre d’où viennent les deux affichages.
Les fonctions de sous-titres automatiques, lorsqu’elles existent, génèrent du texte à partir du son. Elles sont distinctes des pistes fournies avec le programme et peuvent commettre des erreurs. Elles ne constituent pas une garantie de traduction dans toutes les langues ni une fonction présente dans tous les lecteurs Atlas Pro ONTV.
La langue choisie ne correspond pas au texte
Vérifiez que vous avez changé la bonne piste et non la langue audio ou celle des menus. Si le libellé reste incohérent avec le texte affiché, relevez les deux informations. Vous pouvez essayer une autre piste disponible, sans modifier durablement vos préférences pour tous les programmes.
Le texte reste visible après désactivation
Attendez la réplique suivante pour confirmer que le changement a été pris en compte. Si le texte persiste, contrôlez les fonctions d’accessibilité actives et la possibilité de sous-titres intégrés à l’image. Un texte incrusté ne se retire pas avec une simple option de piste.
Si le texte arrive trop tôt ou trop tard
Certains lecteurs proposent un décalage propre aux sous-titres. S’il existe, notez sa valeur initiale, vérifiez le sens du réglage puis ajustez par petits pas sur le même passage. Les conventions de signe varient selon l’interface : observez l’effet d’un premier changement avant d’insister dans une direction.
Ne modifiez pas le délai audio si le son et les lèvres sont déjà alignés. Vous risqueriez de déplacer un élément qui fonctionnait correctement. Le décalage des sous-titres, lorsqu’il est réglable, doit être traité avec l’option correspondante.
Si le texte correspond à une autre scène ou se décale progressivement, une correction fixe peut ne pas suffire. Une piste destinée à une autre version du programme peut présenter des différences de montage. Choisissez une autre piste proposée ou signalez le problème au support plutôt que de corriger constamment le curseur.
Conserver un réglage confortable et demander une vérification
Après avoir choisi la langue et le style, vérifiez plusieurs répliques longues, un autre programme et une nouvelle ouverture du lecteur. Notez ce qui est conservé : piste, langue préférée, taille, fond ou position. Vous éviterez de confondre une préférence non mémorisée avec l’absence de sous-titres sur le programme suivant.
- La piste choisie correspond à la langue souhaitée.
- Son rôle est adapté : dialogues complets, passages forcés ou sous-titrage d’accessibilité.
- Le texte reste lisible depuis votre place habituelle.
- Les lignes ne sont ni coupées ni superposées à un second affichage.
- Vous savez désactiver la piste et restaurer le style précédent.
Pour contacter le support Atlas Pro ONTV, indiquez le programme, l’appareil, le lecteur et sa version, puis les pistes visibles dans le menu. Précisez si le problème concerne la disponibilité, la langue, l’apparence ou le timing du texte.
Une description comme « piste française sélectionnable, aucune réplique affichée sur ce film, autre film correctement sous-titré » permet de cibler la vérification. Pour des problèmes de lecture qui dépassent les sous-titres, poursuivez avec le guide de dépannage Atlas Pro ONTV.
Sous-titres Atlas Pro ONTV : vos questions
Tous les programmes disposent-ils de sous-titres français ?
Non, la disponibilité dépend du programme et de sa version. Sélectionnez le français uniquement lorsqu’une piste correspondante est proposée et prise en charge.
Changer la langue des menus traduit-il les sous-titres ?
Non. La langue de l’interface est distincte des pistes du programme. Une préférence de langue ne crée pas une traduction absente.
Pourquoi les sous-titres n’apparaissent-ils que sur certains passages ?
Il peut s’agir d’une piste forcée limitée à certains dialogues ou inscriptions. Vérifiez si une piste complète est disponible.
Peut-on agrandir les sous-titres ?
Lorsque le lecteur et le type de piste le permettent, utilisez ses réglages de taille ou les préférences système compatibles. Les textes incrustés dans la vidéo ne se modifient pas comme une piste indépendante.
Pourquoi le texte reste-t-il après avoir choisi Désactivé ?
Il peut être incrusté dans l’image ou provenir d’une autre fonction de sous-titrage. Vérifiez les affichages actifs avant de modifier de nouveau la piste.
La touche sous-titres de la TV fonctionne-t-elle avec un boîtier ?
Pas nécessairement. Elle peut concerner la réception interne de la télévision. Utilisez les commandes du lecteur sur l’appareil qui lit réellement le programme.